Lift Each other up

Artist Statement

My muñeca, Lift Each Other Up, was inspired by one of the inspirational quotes on Adriana Rosales’ original creation. My muñeca vision honors Adriana’s basic colors and design. Some of her own inspirational quotes, and quotes by famous Latinos, and my own immigrant family are arrayed diagonally around the doll’s skirt. French-Canadian and Polish quotes will also be part of the design because those groups make up a big part of the neighborhood’s history. Also included in the design are elements of the flag of El Salvador: the colors, and items from the flag’s central seal, rainbow, sun, red cap of freedom, wreath, and Adriana’s butterflies. The Lift Each Other Up theme is illustrated in the symbolism implied by the elements of the flag, by the butterflies rising up the muñeca’s skirt, and by the sun’s rays warming the bodice of the dress, making her heart glow.

Reflexión del artista

Mi muñeca, Lift Each Other Up (Elevémonos mutuamente), fue inspirada por una de las frases motivacionales en la creación original de Adriana Rosales. La visión para mi muñeca honra los colores y el diseño básico de Adriana. Frases inspiradoras de ella, de latinos famosos y de mi propia familia inmigrante están dispuestas en diagonal alrededor de la falda de la muñeca. También se incluirán frases en francés canadiense y en polaco, ya que esos grupos forman una parte importante de la historia del vecindario. El diseño también incorpora elementos de la bandera de El Salvador: los colores y símbolos del sello central, como el arcoíris, el sol, el gorro rojo de la libertad, la corona de laurel y las mariposas de Adriana. El tema Lift Each Other Up se representa a través del simbolismo de estos elementos: las mariposas que ascienden por la falda de la muñeca, los rayos del sol que calientan el corpiño del vestido, haciendo que su corazón brille.

Inspiring story of a resident

I was born in the United States, and my parents are from El Salvador. My doll is both a tribute to my grandmother and a reflection of my journey. The braid on the doll is designed after my grandmother. Her long, flowing hair is one of my most cherished memories. The words I wrote on the paper doll are real, some were said to me, others to people I know. They carry the weight of judgment, of not being “enough” in someone else’s eyes. The veil speaks to that feeling of shame, the pressure to hide or stay quiet. The butterfly is a symbol of transformation and hope. It represents the freedom to be fully myself, without fear or judgment.

Historia inspiradora de una residente

Nací en los Estados Unidos, y mis padres son de El Salvador. Mi muñeca es tanto un tributo a mi abuela como una reflexión de mi propio camino. La trenza en la muñeca está inspirada en mi abuela. Su largo y fluido cabello es uno de mis recuerdos más preciados. Las palabras que escribí en la muñeca de papel son reales, algunas me las dijeron a mí, otras a personas que conozco. Llevan el peso del juicio, de no ser “suficiente” a los ojos de otros. El velo representa ese sentimiento de vergüenza, la presión de ocultarse o quedarse en silencio. La mariposa es un símbolo de transformación y esperanza. Representa la libertad de ser completamente yo misma, sin miedo ni juicio.